2.7.5 Adverbien aus zwei Adverbien (Umstandswörter aus zwei Umstandswörtern)

Zwei Adverbien können ein neues Adverb bilden. Solche werden häufiger als im Hochdeutschen zur Verstärkung verwendet. Die folgenden sind kennzeichnend niederdeutsch, weil sie keine genaue hochdeutsche Entsprechung oder weil sie eine andere Bedeutung haben:

achteraf

hinten herab – lok.

achterbi

hinten links oder rechts, schräg hinten – lok.

achterin

hinterdrein – lok.

achterna

hinterher lok.,nachher, später – temp.

achterop

hintendrauf, hinterher – lok.

hinterdrein, nachher – temp.

achteröver

hintendrüber – lok.

achterto

weiter hinten, hintendran, hinterdrein – lok.

achterüm

hintenherum – lok.

achterut

hintenheraus, nach hinten weg – lok.

ahnto

ohne – mod.

anto

dazu, daran, nahebei – lok.

bavento

obendrein, dazu, außerdem, zusätzlich – mod.

bavenüm

obenherum – lok.

betto

bisher, bislang, bis jetzt – temp.

bian

nebenan, daneben, nebenher – lok.

nebenbei, nebenher

bineffen

seitwärts, daneben – lok.

nebenbei, nebenher

binnenin

innen – lok.

bito

daneben, vorbei, nebenan – lok.

dazu, zusätzlibenher – lok.

blang(en)bi

seitwärts, nebenher – lok.

beiläufig

blang(en)to

abseits – lok.

butenbi

(außen) daneben – lok.

butenop

äußerlich, an der Oberfläche – lok.

(na/vun) butento

nach außen hin, von außen her – lok.

butenüm

außen herum – lok.

gegenop

gegenan – lok.

mangdör(ch)

dazwischen hindurch – lok.

mitdör(ch)

zwischendurch, zwischenzeitlich – temp.

mitto

bisweilen, manchmal, zuweilen, ab und zu – temp.

nadör(ch)

später, hinterher – temp.

nato

auf zu, nach hin – lok.

opto

noch dazu, obendrauf, zusätzlich – mod.

överto1

außerdem, zusätzlich – mod.

dor överut sien/wesen/ween

darauf aus sein, als Ziel haben – mod.

liek övervör

gerade gegenüber – lok.

togegen

zuwider – mod.

tovör(n)

zuvor – temp.

twüschenin

zwischendurch, zwischenzeitlich – temp.

twüschen(r)ut

dazwischen heraus – lok.

ümbi

bei, ungefähr, um –lok., bei – temp.

ümto

ringsum, drum herum, daran vorbei – lok.

vörlangs

der Länge nach – lok.

vörto

voran, vornean – lok.

Anmerkung 1:
Aber: He keem dor överto. Er kam da hinzu.

Solche Doppeladverbien stehen manchmal in bloß scheinbarem Gegensatz:  

een achtervör

ein Schlag auf den Po

vun nu afan

ab jetzt

vun do/denn afan

seitdem

Dor kannst opaf.

Das kannst du glauben.

Wo wullt du opaf?

Wo willst du hin? oder Was hast du vor? oder Worauf willst du hinaus?

Hinweis:
Zu Wiederaufnahmen von Adverbialien durch ein Adverb s. hier.

nach oben